1
00:01:14,490 --> 00:01:17,000
(लैटिन में जप)
2
00:01:22,750 --> 00:01:24,380
आदमी:
बदचलन औरतें...
3
00:01:24,540 --> 00:01:28,920
चलो कामुक नायिका
इस कहानी का अपना आदर्श बनें।
4
00:01:29,080 --> 00:01:30,920
उसके उदाहरण के बाद,
5
00:01:31,090 --> 00:01:34,350
असावधान रहो
उन सभी विरोधाभासों में से
6
00:01:34,510 --> 00:01:36,930
आनंद के दैवीय नियम,
7
00:01:37,090 --> 00:01:39,180
जिससे उसका सारा जीवन
8
00:01:39,350 --> 00:01:41,440
वह बंधी हुई थी.
9
00:01:42,770 --> 00:01:46,190
जहाँ तक आप सभी युवा युवतियों की बात है,
10
00:01:46,350 --> 00:01:51,310
इस प्रकार प्राप्त करें
आनंद में परम...
11
00:01:52,480 --> 00:01:56,900
परपीड़न के इस समारोह का निरीक्षण करें
जो उस सच्चाई को दर्शाता है.
12
00:01:59,950 --> 00:02:03,660
चलिए फिर पलटते हैं
स्वयं डी साडे के शब्दों में:
13
00:02:05,410 --> 00:02:09,460
"सभी उम्र के स्वयंसेवक,
किसी भी लिंग का,
14
00:02:09,630 --> 00:02:11,930
यह केवल आपके लिए है
मैं यह काम पेश करता हूं.
15
00:02:12,090 --> 00:02:16,720
इसलिए अपना पोषण करो
इसके सिद्धांतों पर.
16
00:02:18,300 --> 00:02:20,630
वे आपके जुनून का पक्ष लेते हैं,
17
00:02:20,800 --> 00:02:25,220
और ये जुनून शून्य हैं
प्रकृति द्वारा नियोजित साधनों से
18
00:02:25,390 --> 00:02:29,230
मनुष्य को अंत तक पहुंचाने के लिए
वह उसके लिए निर्धारित करती है।
19
00:02:30,480 --> 00:02:35,110
इन्हें ही सुनें
स्वादिष्ट संकेत,
20
00:02:36,150 --> 00:02:39,440
बिना आवाज़ के,
उस जुनून को बचाएं,
21
00:02:39,610 --> 00:02:43,030
तुम्हें ला सकता है
पूरी ख़ुशी के लिए.
22
00:02:44,240 --> 00:02:46,950
और इसलिए...
23
00:02:47,120 --> 00:02:53,000
गुलाब का एक टुकड़ा
जीवन के कंटीले रास्तों पर।"
24
00:02:53,170 --> 00:02:55,210
(जप जारी है)
25
00:03:13,190 --> 00:03:15,100
(चिल्लाता है)
26
00:04:27,930 --> 00:04:29,970
(जप जारी है)
27
00:04:52,330 --> 00:04:54,700
(जैकहैमर
दूरी में खड़खड़ाहट)
28
00:05:25,650 --> 00:05:28,200
(फोन की घंटी बजती है)
29
00:05:33,500 --> 00:05:35,800
नमस्ते?
30
00:05:35,960 --> 00:05:37,630
यूजिनी!
31
00:05:39,330 --> 00:05:41,170
नही बिल्कुल नही।
32
00:05:41,340 --> 00:05:43,260
मैं अभी नहा रहा हूं.
33
00:05:47,590 --> 00:05:50,260
ओह, चिंता मत करो.
मैं सब कुछ तैयार करूंगा.
34
00:05:50,430 --> 00:05:51,680
मेरा वादा है तुमसे।
35
00:05:55,890 --> 00:05:58,730
अरे नहीं।
मुझे यकीन है कि वह इससे सहमत होंगे.
36
00:06:00,020 --> 00:06:03,310
हाँ।
हाँ, इस सप्ताहांत.
37
00:06:05,360 --> 00:06:07,230
मैं समझता हूँ।
38
00:06:08,360 --> 00:06:09,950
सही।
39
00:06:10,950 --> 00:06:13,240
अउ रिवॉयर.
40
00:06:13,410 --> 00:06:16,740
महिला: यूजिनी!
क्या आपने अभी तक समाप्त नहीं किया है?
41
00:06:22,460 --> 00:06:25,750
- आप किससे बात कर रहे थे?
- कोई नहीं।
42
00:06:25,920 --> 00:06:29,470
अरे मूर्ख मत बनो.
यह कोई रहा होगा.
43
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
मैंने तुम्हें बात करते हुए सुना.
44
00:06:31,510 --> 00:06:34,180
- यह सिर्फ एक दोस्त था.
- लड़का?
45
00:06:34,350 --> 00:06:36,260
- नहीं.
- फिर कौन?
46
00:06:36,430 --> 00:06:37,770
क्या तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ सकते?
47
00:06:37,940 --> 00:06:39,240
प्रश्न,
हर समय प्रश्न.
48
00:06:39,390 --> 00:06:41,810
मैं किसी से नहीं मिल सकता,
कहीं भी जाओ, कुछ भी करो,
49
00:06:41,980 --> 00:06:43,850
आपकी इच्छा के बिना
सब कुछ जानने के लिए!
50
00:06:44,020 --> 00:06:47,530
मैं ऐसा करने के लिए काफी बूढ़ा हो गया हूं
मैं क्या चाहता हूँ, जब मैं चाहूँ!
51
00:06:47,690 --> 00:06:50,530
(चिल्लाते हुए)
यूजिनी, वापस आओ!
52
00:06:51,530 --> 00:06:54,820
- क्या बात क्या बात?
- यह यूजिनी है।
53
00:06:54,990 --> 00:06:57,240
वह बहुत आसानी से परेशान हो जाती है,
मैं उसे समझ नहीं पा रहा हूं.
54
00:06:57,410 --> 00:06:59,290
वह शायद महसूस करती है
आपके बारे में भी यही बात है.
55
00:06:59,460 --> 00:07:01,550
- आप कहां जा रहे हैं?
- एक व्यावसायिक नियुक्ति.
56
00:07:01,710 --> 00:07:03,290
लेकिन कार्यालय बंद है.
57
00:07:03,460 --> 00:07:06,590
मैं ऑफिस नहीं जा रहा हूं.
58
00:07:11,430 --> 00:07:13,140
(दरवाजा बंद हो जाता है)
59
00:08:33,630 --> 00:08:35,800
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
60
00:08:35,970 --> 00:08:37,260
यह सही सड़क है
मदीरा के लिए?
61
00:08:37,430 --> 00:08:40,350
ठीक सीधे।
मुझे लगता है, यह लगभग तीन मील है।
62
00:08:40,520 --> 00:08:42,780
धन्यवाद।
63
00:10:15,150 --> 00:10:18,440
क्या आपको लगता है?
क्या कोई बारिश होने वाली है?
64
00:10:18,610 --> 00:10:19,950
यहाँ नहीं.
65
00:10:20,120 --> 00:10:22,460
मैंने कल फ़ोन किया था
मैडम रेने को.
66
00:10:22,620 --> 00:10:25,090
मुझे उम्मीद है.
67
00:10:25,250 --> 00:10:27,090
अंदर आओ.
68
00:10:32,630 --> 00:10:34,720
क्षमा करें,
लेकिन हमें इसे देखना होगा.
69
00:10:36,210 --> 00:10:37,590
अब मैं तुम्हें पहचान गया हूं.
70
00:10:37,760 --> 00:10:40,050
मैडम रेने ने मुझे बताया
आपसे और महिला से अपेक्षा करना।
71
00:10:44,140 --> 00:10:45,260
मेरे पीछे आओ।
72
00:10:45,430 --> 00:10:47,390
- वह ओरिएंटल सुइट में है।
- ठीक है।
73
00:10:48,690 --> 00:10:50,570
शुभ प्रभात।
74
00:11:01,030 --> 00:11:02,570
यदि आप कुछ भी चाहते हैं,
घंटी बजाओ.
75
00:11:02,740 --> 00:11:04,240
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
76
00:11:13,840 --> 00:11:16,550
महिला:
क्या आप यहाँ अक्सर आते हैं?
77
00:11:16,710 --> 00:11:19,170
मैं वर्षों पहले करता था।
78
00:11:33,440 --> 00:11:36,770
मैं कभी किसी स्थान पर नहीं गया
पहले भी इस तरह.
79
00:11:36,940 --> 00:11:38,820
मैं जाना पसंद करूंगा
किसी शांत जगह पर.
80
00:11:38,990 --> 00:11:41,120
हम दोनों के बहुत सारे दोस्त हैं.
81
00:11:44,780 --> 00:11:47,030
आपको इतना घबराया हुआ दिखने की जरूरत नहीं है.
82
00:11:48,160 --> 00:11:49,740
हम अकेले हैं.
83
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
मुझे इसका एहसास करना कठिन लगता है।
84
00:11:52,920 --> 00:11:55,930
मैंने तुम्हें बहुत देर तक देखा है
दूर से,
85
00:11:56,090 --> 00:11:58,930
उस पर विश्वास करने की कभी हिम्मत नहीं हुई...
86
00:11:59,090 --> 00:12:01,670
कि मैं उपलब्ध था?
(मुस्कुराते हुए)
87
00:12:34,250 --> 00:12:37,210
क्या आप नहीं जानते थे?
कि हर महिला की अपनी कीमत होती है?
88
00:12:37,380 --> 00:12:38,970
आप?
89
00:12:41,630 --> 00:12:43,590
क्या आप हैरान हैं?
90
00:12:56,190 --> 00:12:58,020
लेकिन आप अमीर हैं.
91
00:12:58,190 --> 00:13:00,270
मैंने पैसों के बारे में कुछ नहीं कहा.
92
00:13:00,440 --> 00:13:02,650
मैं नहीं समझता।
93
00:13:20,050 --> 00:13:22,600
आपके पास अन्य संपत्तियां हैं.
94
00:13:22,760 --> 00:13:24,930
आपका क्या मतलब है?
95
00:13:28,680 --> 00:13:31,180
यूजिनी.
96
00:13:35,140 --> 00:13:36,980
उसके बारे में क्या?
97
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
ओह कुछ नहीं।
98
00:13:40,730 --> 00:13:43,270
हम कुछ समय पहले मिले थे
एक पार्टी में.
99
00:13:45,400 --> 00:13:48,280
हम काफी मिलनसार हो गए हैं.
100
00:13:48,450 --> 00:13:51,660
मैं उसे खर्च करने के लिए आमंत्रित करना चाहता हूं
मेरे द्वीप पर एक सप्ताहांत।
101
00:13:53,660 --> 00:13:56,830
उसकी मां इसकी इजाजत कभी नहीं देगी.
102
00:13:57,000 --> 00:13:58,830
क्या उसे पता होना चाहिए?
103
00:14:01,290 --> 00:14:04,210
या कीमत बहुत ज़्यादा है?
104
00:14:06,760 --> 00:14:09,090
लेकिन क्यों?
105
00:14:09,260 --> 00:14:11,640
आप उससे क्या चाहते हैं?
106
00:14:11,810 --> 00:14:13,480
शायद आपको पूछना चाहिए,
107
00:14:13,640 --> 00:14:15,470
“हम क्या चाहते हैं
एक दूसरे के साथ?”
108
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
मैंने आज सुबह उससे बात की,
109
00:14:17,690 --> 00:14:19,950
और उसने मुझसे विनती की
तुम्हें समझाने के लिए.
110
00:14:20,110 --> 00:14:22,160
(कराहते हुए)
111
00:14:23,570 --> 00:14:25,490
क्या मैं सफल हुआ?
112
00:14:35,000 --> 00:14:37,090
क्या कोई बात है?
113
00:14:38,330 --> 00:14:40,120
लेकिन वह...
114
00:14:44,050 --> 00:14:45,890
वह बहुत छोटी है,
115
00:14:46,050 --> 00:14:47,970
बहुत मासूम.
116
00:14:51,390 --> 00:14:54,190
मुझे मालूम है. यही तो है
उसे इतना आकर्षक बनाता है.
117
00:14:57,020 --> 00:14:59,030
आप उसे चौंका नहीं देंगे?
118
00:15:00,150 --> 00:15:03,280
नहीं, मैं वादा करता हूँ कि मैं ऐसा नहीं करूँगा।
119
00:15:03,440 --> 00:15:06,360
एल-- मैं कभी नहीं करूंगा
अपने आप को माफ कर दो
120
00:15:06,530 --> 00:15:09,160
अगर उसे कोई नुकसान हुआ।
121
00:15:13,410 --> 00:15:16,620
- हमने सौदा किया।
- हाँ।
122
00:15:16,790 --> 00:15:18,840
और मैं इसे रखूंगा।
123
00:15:27,670 --> 00:15:30,960
- तुम उसे चोट तो नहीं पहुँचाओगे?
- बिल्कुल मैं नहीं करूँगा।
124
00:16:33,700 --> 00:16:35,870
क्या वह द्वीप है?
125
00:16:36,910 --> 00:16:38,700
हाँ, यही बात है.
126
00:16:38,870 --> 00:16:42,950
ओह! यह खूबसूरत है!
127
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
नौकर कहाँ हैं?
128
00:16:52,010 --> 00:16:54,020
महिला:
वहाँ केवल थेरेसी है.
129
00:16:55,220 --> 00:16:57,220
मुझे नहीं लगता कि मैं उसे जानता हूं.
130
00:16:58,470 --> 00:17:00,390
क्या वह आपमें से एक है
नई खोजें?
131
00:17:00,560 --> 00:17:01,900
हाँ।
132
00:17:02,060 --> 00:17:04,770
मैं उनसे आर्टा फौगास्टा में मिला था
पिछली गर्मियों में.
133
00:17:04,940 --> 00:17:07,400
क्या आप निश्चित हैं?
उस पर भरोसा किया जा सकता है?
134
00:17:07,560 --> 00:17:10,360
ओह, वह रही है
जन्म से ही बहरा और गूंगा।
135
00:17:11,940 --> 00:17:14,400
वह केवल मेरी सेवा करना जानती है।
136
00:17:16,320 --> 00:17:19,110
वह कई मायनों में उपयोगी होगी.
137
00:17:19,280 --> 00:17:21,740
आपने मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया.
138
00:17:23,120 --> 00:17:25,410
(बेल झंकार)
139
00:18:08,250 --> 00:18:10,620
क्या वह पूरी तरह बुद्धिमानी थी?
140
00:18:11,750 --> 00:18:13,960
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
मेरी बुद्धि के लिए?
141
00:18:31,560 --> 00:18:34,310
(नाव का हार्न बजता है)
142
00:18:38,030 --> 00:18:40,700
और बाकी नौकर?
143
00:18:40,870 --> 00:18:43,580
ऑगस्टिन ने उन्हें ले लिया
आज सुबह मुख्य भूमि के लिए.
144
00:18:43,740 --> 00:18:45,990
वह यूजिनी ला रहा है
उसके साथ वापस.
145
00:19:01,640 --> 00:19:03,730
यूजिनी. आश्चर्यजनक।
146
00:19:15,650 --> 00:19:17,820
आपने इसे कैसे प्रबंधित किया?
147
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
संकलप शक्ति।
148
00:19:27,080 --> 00:19:30,080
तुम यह चाहते थे, इसलिए मैंने यह चाहा।
149
00:19:32,460 --> 00:19:34,960
क्या ऐसा नहीं है
यह हमेशा हमारे साथ रहा है?
150
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
मेरे प्रिय...
151
00:19:49,350 --> 00:19:51,560
दूसरों के बारे में क्या?
152
00:19:51,730 --> 00:19:53,640
वे यहीं रहेंगे.
153
00:19:53,810 --> 00:19:55,560
बाद में।
154
00:19:58,280 --> 00:20:00,410
आपने इसकी कितनी अच्छी योजना बनाई है.
155
00:20:01,740 --> 00:20:03,820
मुझे प्रेरित करने के लिए आप मेरे पास थे।
156
00:20:27,220 --> 00:20:29,430
- यूजिनी!
- मैरिएन!
157
00:20:29,600 --> 00:20:33,140
यूजिनी, कितना अच्छा है
यह तुम्हें देखना है!
158
00:20:33,310 --> 00:20:35,270
शुभ प्रभात।
159
00:20:36,980 --> 00:20:38,810
बिल्कुल। आप मिले नहीं.
160
00:20:38,980 --> 00:20:41,150
मेरे बड़े भाई, मिरवेल।
161
00:20:41,320 --> 00:20:42,610
यदि यूजिनी मुझसे नहीं मिली है,
162
00:20:42,780 --> 00:20:44,610
मैं कम से कम दावा तो कर सकता हूं
उससे मिलना है.
163
00:20:44,780 --> 00:20:46,820
मुझे डर है कि मुझे याद नहीं है.
164
00:20:46,990 --> 00:20:49,200
डी'मास्किनोज़ पार्टी में।
165
00:20:49,370 --> 00:20:52,290
और फिर दो सप्ताह पहले,
फ्रांसीसी दूतावास.
166
00:20:52,460 --> 00:20:54,840
मैं वह आदमी था जो नहीं कर सका
उसकी नजरें आप से हटाओ.
167
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
ओह।
168
00:20:57,130 --> 00:21:00,550
ऑगस्टिन,
सूटकेस मेरे कमरे में रख दो।
169
00:21:11,350 --> 00:21:12,930
ओह।
170
00:21:13,100 --> 00:21:15,310
शर्मिंदा मत हो, मेरे प्रिय.
171
00:21:16,850 --> 00:21:18,270
मुझे नहीं पता था
आपका एक भाई था.
172
00:21:18,440 --> 00:21:19,810
एक सौतेला भाई.
173
00:21:19,980 --> 00:21:21,230
सचमुच, वह रहा है
दूर से तुम्हें निहार रहा हूँ
174
00:21:21,400 --> 00:21:22,610
सारी गर्मी.
175
00:21:22,780 --> 00:21:24,450
उन्होंने जोर देकर कहा कि मैं उन्हें आमंत्रित करूं.
176
00:21:24,610 --> 00:21:27,150
मैंने उससे कहा कि अन्यथा
मैं खुद को मार डालूंगा.
177
00:21:27,320 --> 00:21:30,280
- तो उसकी जवानी पर तरस आ रहा है...
- और मासूमियत...
178
00:21:30,450 --> 00:21:33,280
- मैंने उससे कहा कि वह आ सकता है।
- (महिला हँसती हुई)
179
00:21:52,470 --> 00:21:55,100
मैरिएन?
180
00:21:55,270 --> 00:21:57,060
मैरिएन?
181
00:22:48,570 --> 00:22:50,360
आप क्या पढ़ रहे हैं?
182
00:22:50,530 --> 00:22:52,570
उह, विशेष रूप से कुछ भी नहीं।
183
00:23:02,500 --> 00:23:05,130
आह, मार्क्विस डी साडे।
184
00:23:05,300 --> 00:23:07,140
आकर्षक।
185
00:23:08,970 --> 00:23:12,230
यह मेरी बहन लगती है
काफी संग्राहक है.
186
00:23:12,390 --> 00:23:13,850
क्या आपने इसे पढ़ा है?
187
00:23:14,010 --> 00:23:16,140
नहीं, अगर मैं मिल गया होता
कॉन्वेंट में इसके साथ,
188
00:23:16,310 --> 00:23:17,480
मुझे निष्कासित कर दिया गया होता.
189
00:23:17,640 --> 00:23:18,770
कोई आधुनिक घर नहीं
पूर्ण है
190
00:23:18,940 --> 00:23:20,860
कार्यों के बिना
मार्क्विस का.
191
00:23:21,020 --> 00:23:23,730
मुझे नहीं लगता मेरी माँ
उससे सहमत होंगे.
192
00:23:23,900 --> 00:23:25,940
बहुत सच्चाई है.
193
00:23:26,110 --> 00:23:28,900
और इसलिए गलत समझा गया.
194
00:23:29,070 --> 00:23:30,400
युवाओं के लिए
और अनुभवहीन,
195
00:23:30,570 --> 00:23:32,740
इससे बेहतर कोई नहीं है
जीवन का पासपोर्ट.
196
00:23:34,490 --> 00:23:37,330
"यह हमारे माता-पिता की मूर्खता है
जब वे भविष्यवाणी करते हैं
197
00:23:37,500 --> 00:23:41,170
आपदाएँ
एक स्वतंत्र कैरियर का.
198
00:23:41,330 --> 00:23:43,870
हर जगह कांटे ही कांटे हैं.
199
00:23:44,040 --> 00:23:47,840
लेकिन बुराई के रास्ते पर,
उनके ऊपर गुलाब खिलते हैं।
200
00:23:49,880 --> 00:23:53,680
लाभ, तो फिर, सबसे निष्पक्ष से
आपके जीवन की अवधि.
201
00:23:53,850 --> 00:23:57,400
आनंद के ये स्वर्णिम वर्ष
बहुत कम और बहुत संक्षिप्त हैं।
202
00:23:59,020 --> 00:24:02,150
क्योंकि हम बहुत भाग्यशाली हैं
जैसे कि उनका आनंद लिया हो।
203
00:24:02,310 --> 00:24:04,310
स्वादिष्ट यादें
हमें सांत्वना दें और मनोरंजन करें
204
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
हमारे बुढ़ापे में.
205
00:24:07,400 --> 00:24:10,190
'यह हम हैं, मेरे प्रिय।
206
00:24:10,360 --> 00:24:12,740
तुम रहोगे
मानव स्मृति में।"
207
00:24:14,450 --> 00:24:16,320
मैरिएन:
सही कहा भाई.
208
00:24:18,200 --> 00:24:20,790
मैं आम तौर पर नहीं देता
सार्वजनिक रूप से मेरा सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन।
209
00:24:20,960 --> 00:24:23,800
ओह, यह वह नहीं है जो मैंने सुना था।
210
00:24:25,790 --> 00:24:27,790
ओह, लेकिन यूजिनी,
211
00:24:27,960 --> 00:24:30,670
तुम क्या कर रहे हो?
किताब पढ़ रहे हो?
212
00:24:30,840 --> 00:24:34,260
ऐसे सुहावने मौसम में,
हम सभी को बाहर रहना चाहिए.
213
00:24:43,020 --> 00:24:45,520
तैरना कैसा रहेगा?
खाने से पहले?
214
00:24:47,110 --> 00:24:48,910
मेरे पास एक बेहतर विचार है.
215
00:24:49,070 --> 00:24:50,870
यूजिनी:
हाँ?
216
00:25:13,880 --> 00:25:15,670
ओह!
217
00:25:17,510 --> 00:25:19,260
चले जाओ।
218
00:25:24,390 --> 00:25:25,600
वह कॉन हे?
219
00:25:25,770 --> 00:25:27,060
मैंने कभी ऐसा क्यों नहीं किया
उसे पहले देखा है?
220
00:25:27,230 --> 00:25:29,690
- वह कभी द्वीप नहीं छोड़ती।
- बेचारी लड़की.
221
00:25:29,860 --> 00:25:31,570
वह काफी खुश है.
222
00:25:31,730 --> 00:25:34,360
चूँकि वह बोल या सुन नहीं सकती,
दूसरे लोग उसे परेशान करते हैं.
223
00:25:34,530 --> 00:25:36,530
वह एकांत पसंद करती है.
224
00:25:38,120 --> 00:25:39,920
ओह, बेहतर होगा कि मैं सामान खोल दूं।
225
00:25:40,080 --> 00:25:42,170
ओह, परेशान क्यों हो?
226
00:25:42,330 --> 00:25:44,830
मेरे पास पर्याप्त कपड़े हैं
हम दोनों के लिए.
227
00:25:48,540 --> 00:25:50,710
- ओह!
- (मुस्कुराते हुए)
228
00:25:50,880 --> 00:25:53,880
-कितना अद्भुत!
- जरा देखो.
229
00:25:54,050 --> 00:25:55,260
और वे सब तुम्हारे हैं?
230
00:25:55,420 --> 00:25:57,590
आप जो चाहें ले सकते हैं.
231
00:25:57,760 --> 00:25:59,970
उनमें से आधे
मैं फिर कभी नहीं पहनूंगा.
232
00:26:01,260 --> 00:26:05,270
-(दोनों हँसते हुए)
- ओह, कितनी प्यारी पोशाक है।
233
00:26:10,190 --> 00:26:12,020
क्या मुझे ये मिल सकता है?
234
00:26:12,190 --> 00:26:14,730
आपको जो पसंद हो वो मिल सकता है.
235
00:26:16,320 --> 00:26:18,360
ओह... आओ, खायें
अब स्नान करें, हम्म?
236
00:26:18,530 --> 00:26:20,110
ठीक है।
(मुस्कुराते हुए)
237
00:26:25,200 --> 00:26:29,040
तुम्हें पता है, तुम मेरे लिए बहुत अच्छे हो,
मैं मुश्किल से विश्वास कर पा रहा हूं कि मैं यहां हूं।
238
00:26:29,210 --> 00:26:31,120
मेरी माँ सोचती है
मैं सप्ताहांत बिता रहा हूं
239
00:26:31,290 --> 00:26:32,290
कुछ स्कूल मित्रों के साथ.
240
00:26:32,460 --> 00:26:35,000
मेरे पिता को माना गया था
मुझे स्टेशन तक ले जाने के लिए.
241
00:26:35,170 --> 00:26:37,010
इसके बजाय,
वह मुझे बंदरगाह तक ले आया,
242
00:26:37,170 --> 00:26:39,670
जहाँ नाव इंतज़ार कर रही थी,
जैसा आपने वादा किया था.
243
00:26:40,970 --> 00:26:43,510
आइए, मैं आपकी मदद करता हूं.
244
00:26:45,930 --> 00:26:48,020
शरमाओ मत.
245
00:26:48,190 --> 00:26:50,530
तुम्हारे पास कुछ भी नहीं है
शर्मिंदा होना.
246
00:26:54,610 --> 00:26:56,610
(हँसना)
247
00:27:00,780 --> 00:27:05,530
तुम्हें पता है, एक दिन एक आदमी
वही करूंगा जो मैं कर रहा हूं.
248
00:27:05,700 --> 00:27:08,080
उसके हाथ मेरी जगह ले लेंगे.
249
00:27:14,590 --> 00:27:17,010
(दोनों हंसते हुए)
250
00:27:21,470 --> 00:27:23,300
चलो.
251
00:27:30,690 --> 00:27:32,700
आइए कुछ धूप लें।
252
00:28:07,770 --> 00:28:09,770
लेट जाओ।
मुझे इसमें से कुछ आप पर डालने दीजिए।
253
00:28:09,930 --> 00:28:13,060
- ओह, मैं इसे स्वयं कर सकता हूं।
- बहुत अच्छी तरह से नहीं।
254
00:28:17,690 --> 00:28:20,070
और उसके बाद,
आप मेरा ख्याल रख सकते हैं.
255
00:28:30,960 --> 00:28:34,510
- क्या आप यहां आकर खुश हैं?
- क्या आपको पूछने की ज़रूरत है?
256
00:28:46,510 --> 00:28:49,100
क्या आपको याद है?
मैंने तुमसे क्या वादा किया था?
257
00:28:49,270 --> 00:28:50,730
हाँ।
258
00:28:50,890 --> 00:28:54,060
तुमने मुझसे वादा किया था
जानकारी और सलाह.
259
00:29:27,470 --> 00:29:30,720
अच्छा। वहाँ बहुत कुछ है
आपके सीखने के लिए.
260
00:29:30,890 --> 00:29:32,970
क्या आप निश्चित हैं?
क्या आप शुरू करने के लिए तैयार हैं?
261
00:29:33,140 --> 00:29:34,600
हाँ।
262
00:29:34,770 --> 00:29:37,730
यदि आप शिक्षक हैं,
बेशक मैं हूँ।
263
00:29:38,860 --> 00:29:41,030
ठीक है।
264
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
अच्छा...
265
00:29:44,400 --> 00:29:46,240
चलो शुरू करें.
266
00:30:37,920 --> 00:30:39,760
(पक्षी बुला रहे हैं)
267
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
- मैं तुम्हें एक टोस्ट देता हूं।
- टोस्ट।
268
00:30:53,760 --> 00:30:55,760
यूजिनी को,
सबसे मनमोहक
269
00:30:55,930 --> 00:30:57,930
समस्त प्रकृति का
मनमोहक जीव.
270
00:30:59,940 --> 00:31:01,780
यूजिनी,
आप शराब नहीं पी रहे हैं.
271
00:31:01,940 --> 00:31:04,440
- अपने आप को?
- मैरिएन: और क्यों नहीं?
272
00:31:04,610 --> 00:31:07,110
स्वार्थ की एक डिग्री
एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा है
273
00:31:07,280 --> 00:31:09,690
शस्त्रागार का
एक अनुभवी महिला का.
274
00:31:09,860 --> 00:31:11,860
- ठीक है, मैं अपने शिक्षक की बात मानूंगा।
- अच्छी लड़की.
275
00:31:12,030 --> 00:31:13,740
मिरवेल: शाबाश।
276
00:31:19,290 --> 00:31:22,670
मम! मुझे इसकी आदत नहीं है
इतनी शराब, आप जानते हैं।
277
00:31:22,840 --> 00:31:25,970
एक अच्छी वाइन मजबूत बनाने में मदद करती है
किसी का संकल्प.
278
00:31:26,130 --> 00:31:28,750
लेकिन मुझे आशा है कि अच्छे संकल्प होंगे।
(मुस्कुराते हुए)
279
00:31:28,920 --> 00:31:31,470
शराब का कोई लेना देना नहीं है
सद्गुण के साथ.
280
00:31:31,640 --> 00:31:34,270
लेकिन बहुत कुछ करना बाकी है
ख़ुशी से.
281
00:31:35,560 --> 00:31:38,110
बहन, तुमने शराब पी है
और हमें उत्तम भोजन कराया।
282
00:31:38,270 --> 00:31:39,780
लेकिन मुझे अब भी लगता है...
283
00:31:39,940 --> 00:31:41,780
कुछ कमी है --
संगीत.
284
00:31:41,940 --> 00:31:44,160
रोमांटिक, प्राथमिकता के लिए.
285
00:31:44,320 --> 00:31:47,070
मुझे वही चीज़ मिल गई है,
286
00:31:47,230 --> 00:31:49,610
तैयार हूं और इंतजार कर रहा हूं.
287
00:31:51,360 --> 00:31:53,150
ऑगस्टिन!
288
00:31:53,320 --> 00:31:55,320
(सभी हँसते हुए)
289
00:32:00,540 --> 00:32:02,370
मिरवेल:
क्या आप शायद हमें देख रहे थे?
290
00:32:02,540 --> 00:32:04,210
ओह, नहीं, सर!
291
00:32:04,380 --> 00:32:06,300
मैं तुम पर विश्वास नहीं करता,
लेकिन कोई बात नहीं.
292
00:32:06,460 --> 00:32:09,050
यदि आप खेलने के साथ-साथ झूठ भी बोलते हैं,
हम सभी काफी संतुष्ट रहेंगे।
293
00:32:09,210 --> 00:32:11,630
ओह, मेरे भाई की उपेक्षा करो.
294
00:32:11,800 --> 00:32:15,470
उसने बहुत ज्यादा शराब पी रखी है,
जैसा कि हम सबने किया है.
295
00:32:15,640 --> 00:32:17,470
तो हमारे लिए खेलो,
296
00:32:17,640 --> 00:32:20,260
और हमें शांत करो
सौम्य विस्मृति में.
297
00:32:37,990 --> 00:32:41,660
♪ आवाज़ ♪
298
00:32:41,830 --> 00:32:45,460
♪रात में ♪
299
00:32:46,590 --> 00:32:50,640
♪ खोखले दिल में ♪
300
00:32:50,800 --> 00:32:54,340
♪ अँधेरे का ♪
301
00:32:56,350 --> 00:32:58,480
♪ एक आवाज जो मैं सुनता हूं ♪
302
00:32:58,640 --> 00:33:01,930
♪ विलाप ♪
303
00:33:03,190 --> 00:33:05,030
♪ प्यार के माध्यम से ♪
304
00:33:05,190 --> 00:33:08,990
♪ ls मृत ♪
305
00:33:12,900 --> 00:33:15,190
♪ आवाज़ ♪
306
00:33:16,200 --> 00:33:19,320
♪रात में ♪
307
00:33:20,330 --> 00:33:22,590
♪प्रतिध्वनि की तरह ♪
308
00:33:22,750 --> 00:33:28,050
♪मेरे दुःख का ♪
309
00:33:29,750 --> 00:33:31,630
♪जब सारी दुनिया ♪
310
00:33:31,800 --> 00:33:35,980
♪ चुप हूँ ♪
311
00:33:37,970 --> 00:33:40,140
♪ प्यार के माध्यम से ♪
312
00:33:40,310 --> 00:33:43,070
♪ ls मृत ♪
313
00:33:46,190 --> 00:33:50,490
♪अन्दर गहराई से ♪
314
00:33:50,650 --> 00:33:54,820
♪ आदमी का दिल ♪
315
00:33:55,820 --> 00:34:00,660
♪ प्यार एक वादा है ♪
316
00:34:04,000 --> 00:34:07,090
♪बनाया ♪
317
00:34:07,250 --> 00:34:11,170
♪ के माध्यम से ♪
318
00:34:11,340 --> 00:34:13,510
♪भूल गया'
319
00:34:15,760 --> 00:34:19,180
♪ बहुत धीरे से ♪
320
00:34:19,340 --> 00:34:22,600
♪ बोला गया ♪
321
00:34:22,770 --> 00:34:26,440
♪इतनी क्रूरता ♪
322
00:34:26,600 --> 00:34:30,060
♪टूटा हुआ ♪
323
00:34:32,230 --> 00:34:34,940
शराब में नशीला पदार्थ मिला हुआ था.
324
00:34:35,110 --> 00:34:37,110
इसके बारे में क्या?
325
00:34:38,610 --> 00:34:41,030
तुम उसे यहाँ ले आये
एक खिलौने के रूप में.
326
00:34:41,200 --> 00:34:43,240
हाँ, वास्तव में,
327
00:34:45,290 --> 00:34:47,420
- जैसे मैं भी तुम्हें लाया हूं।
- क्यों, तुम...
328
00:34:47,580 --> 00:34:49,410
कृपया, कोई गुस्सा नहीं।
329
00:34:49,580 --> 00:34:51,670
मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं।
330
00:34:51,840 --> 00:34:55,600
आपने अपना कर्तव्य निभाया है
सराहनीय कार्यकुशलता के साथ
331
00:34:55,760 --> 00:34:57,470
और उत्तम चातुर्य.
332
00:34:57,630 --> 00:34:59,550
आह, चुप रहो.
333
00:35:02,220 --> 00:35:05,550
- क्या कहा आपने?
- मैं कहना चाहता था, "मुझे माफ कर दो।"
334
00:35:05,720 --> 00:35:07,810
(गिटार बजाते हुए)
335
00:35:07,980 --> 00:35:11,700
मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा, ऑगस्टिन,
कि जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा था,
336
00:35:11,860 --> 00:35:14,870
आप आभारी थे
खाने के लिए पर्याप्त होना.
337
00:35:15,030 --> 00:35:18,370
तुम्हारे पास कुछ भी नहीं था
परन्तु जो मैले-कुचैले कपड़े तुमने पहने हैं।
338
00:35:18,530 --> 00:35:22,780
कोई भविष्य नहीं और कोई आशा नहीं.
लेकिन अब...
339
00:35:22,950 --> 00:35:25,490
मैं तुम्हारा माली हूँ
और नाविक.
340
00:35:25,660 --> 00:35:27,280
एकदम सही।
341
00:35:27,450 --> 00:35:30,540
पद का आदमी
और जिम्मेदारी.
342
00:35:33,670 --> 00:35:35,460
यहाँ आओ।
343
00:35:41,090 --> 00:35:43,680
मुझे दिखाओ कि तुमने ऐसा नहीं किया है
भूल गए.
344
00:37:29,910 --> 00:37:32,030
कल वे आएँगे।
345
00:37:33,410 --> 00:37:36,410
- मैंने घंटी सुनी।
- मैरिएन: अच्छा।
346
00:37:36,580 --> 00:37:38,960
फिर हम नाव का इंतजार करेंगे.
347
00:37:39,130 --> 00:37:41,720
इसे ज्वार के साथ आना चाहिए।
348
00:37:41,880 --> 00:37:43,920
वे मांग करेंगे
एक नया बलिदान.
349
00:37:44,090 --> 00:37:46,130
मुझे नहीं पता क्या करना है।
यह भयंकर है।
350
00:37:48,470 --> 00:37:51,470
- मैं उससे प्यार करता हूँ।
- मिरवेल,
351
00:37:53,560 --> 00:37:55,770
क्या तुम्हें याद है
तुमने जो कसमें खाईं
352
00:37:55,940 --> 00:37:58,360
जब आपने ऑर्डर दर्ज किया
353
00:37:58,520 --> 00:38:00,980
और हस्ताक्षर किये
अपने ही खून से?
354
00:38:03,440 --> 00:38:05,780
मुझे वे याद हैं, बहन।
355
00:38:05,950 --> 00:38:08,250
मैं अपने कर्तव्यों को जानता हूं.
356
00:38:09,490 --> 00:38:13,120
मेरा विश्वास करो,
वह बच नहीं पाएगी.
357
00:38:13,290 --> 00:38:16,710
वह मेरी होगी
बलिदान शुरू होने से पहले.
358
00:38:18,330 --> 00:38:20,420
वह मेरे पास होनी ही चाहिए.
359
00:44:09,640 --> 00:44:10,970
(चिल्लाता है)
360
00:45:04,570 --> 00:45:08,490
(घंटी बजना)
361
00:45:09,870 --> 00:45:12,990
(घंटी बजना जारी है)
362
00:45:21,210 --> 00:45:23,210
(नाव मोटर चगिंग)
363
00:45:35,940 --> 00:45:38,240
(पक्षी चहचहाते हुए)
364
00:47:09,240 --> 00:47:11,240
(धीरे से विलाप करता है)
365
00:47:16,700 --> 00:47:19,000
मैं सो गया,
366
00:47:19,170 --> 00:47:21,760
और मैंने ऐसा अजीब सपना देखा।
367
00:47:25,380 --> 00:47:27,550
या यह एक सपना था?
368
00:47:27,720 --> 00:47:30,430
ओह, तुमने पी लिया
दोपहर के भोजन पर बहुत ज्यादा.
369
00:47:30,590 --> 00:47:32,720
हमने सोचा कि हम आपको जाने देंगे
इसे सो जाओ.
370
00:47:34,260 --> 00:47:36,050
सब लोग कहाँ है?
371
00:47:36,220 --> 00:47:38,270
आराम कर रहे हैं, अपने जैसा।
372
00:47:42,560 --> 00:47:45,110
यह भयानक था।
373
00:47:45,280 --> 00:47:47,080
बेहद क्रूर।
374
00:47:51,990 --> 00:47:54,030
लेकिन अद्भुत भी.
375
00:47:56,080 --> 00:47:58,630
क्या यह सिर्फ एक सपना था?
376
00:47:58,790 --> 00:48:01,080
मेरे लिए कहना मुश्कित है?
यह आपका सपना था.
377
00:48:01,250 --> 00:48:03,580
हाँ यह था।
378
00:48:03,750 --> 00:48:06,790
जो सपना मैंने देखा है
पहले भी कई बार.
379
00:48:08,260 --> 00:48:10,520
लेकिन इस बार यह सच था.
380
00:48:11,840 --> 00:48:14,130
इस बिस्तर में, और साथ...
381
00:48:14,300 --> 00:48:16,970
- मिरवेल: यूजिनी? बहन?
- (हांफते हुए)
382
00:48:17,140 --> 00:48:19,060
तुम कहाँ हो?
तुम कहाँ छुपे हो?
383
00:48:20,060 --> 00:48:22,060
उसे अंदर मत आने दो.
384
00:48:23,060 --> 00:48:26,020
उह, चले जाओ.
हम रात के खाने के लिए कपड़े बदल रहे हैं।
385
00:48:26,190 --> 00:48:28,440
-(दोनों हंसते हुए)
- शश.
386
00:48:28,610 --> 00:48:30,610
मिरवेल:
खैर, ज्यादा देर मत करो.
387
00:48:36,160 --> 00:48:37,870
(घंटी बजना)
388
00:48:47,340 --> 00:48:49,430
(पक्षी चहचहाते हुए)
389
00:49:00,100 --> 00:49:02,100
(लोग हंस रहे हैं)
390
00:49:07,570 --> 00:49:09,280
-ओह!
- नहीं.
391
00:49:09,440 --> 00:49:12,650
-(हँसते हुए)
- ऑगस्टिन कहाँ है?
392
00:49:12,820 --> 00:49:15,030
ओह, मैंने उसे नीचे भेज दिया
बोथहाउस के लिए.
393
00:49:15,200 --> 00:49:17,660
वह शायद गा रहा है
खुद को.
394
00:49:17,830 --> 00:49:19,750
और वह कितना सुंदर गाता है।
395
00:49:19,910 --> 00:49:22,580
ओह, कभी-कभी
मुझे रिकॉर्ड प्लेयर पसंद है.
396
00:49:22,750 --> 00:49:25,720
क्लिक करें, क्लिक करें.
(हँसते हुए)
397
00:49:25,880 --> 00:49:27,800
कम परेशानी...
398
00:49:27,960 --> 00:49:30,250
और बहुत अधिक आज्ञाकारी.
399
00:49:30,420 --> 00:49:32,670
मुझे सोचना चाहिए था
यह शायद ही संभव हो.
400
00:49:35,430 --> 00:49:37,520
(संगीत स्टीरियो पर बजता है)
401
00:49:44,730 --> 00:49:46,190
ओह!
402
00:49:47,690 --> 00:49:49,310
आपका ज्ञान
मेरी आवश्यकताओं का,
403
00:49:49,480 --> 00:49:53,980
प्रिय भाई, व्यापक है
लेकिन जरूरी नहीं कि पूरा हो.
404
00:49:55,240 --> 00:49:58,490
मेरी प्रिय देवियों,
अगर मैं धूम्रपान करूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
405
00:49:58,660 --> 00:50:01,240
ओह, कृपया करें।
406
00:50:01,410 --> 00:50:03,580
मुझे नहीं लगता
धूम्रपान एक बुराई है.
407
00:50:03,750 --> 00:50:06,010
मेरे पिता हर समय ऐसा करते हैं।
408
00:50:06,170 --> 00:50:08,300
किसी के माता-पिता की आदतें
एक खतरनाक मार्गदर्शक हैं
409
00:50:08,460 --> 00:50:10,380
अंतर के लिए
पाप और पुण्य के बीच.
410
00:50:10,550 --> 00:50:12,470
- दोनों: ओह!
- यह एक और उद्धरण है
411
00:50:12,630 --> 00:50:15,130
कार्यों से
मार्क्विस डी साडे का?
412
00:50:15,300 --> 00:50:17,300
नहीं, मैंने इसे स्वयं बनाया है।
413
00:50:17,470 --> 00:50:19,680
- कम से कम, मुझे लगता है मैंने किया।
- (मुस्कुराते हुए)
414
00:50:22,430 --> 00:50:24,810
(पक्षी की चहचहाहट)
415
00:50:26,600 --> 00:50:28,440
वह क्या है?
416
00:50:28,600 --> 00:50:31,270
यह सिर्फ एक रात्रि पक्षी है,
मुझे उम्मीद है
417
00:50:33,650 --> 00:50:35,900
मम्म.
418
00:50:36,070 --> 00:50:38,280
ठण्डा हो रहा है।
419
00:50:42,450 --> 00:50:44,660
ओह!
420
00:50:44,830 --> 00:50:47,700
क्या तुम कुछ सोच नहीं सकते
हमारे लिए ऐसा करना मनोरंजक है?
421
00:50:47,870 --> 00:50:49,790
मिरवेल:
चलो खेल खेलते हैं.
422
00:50:49,960 --> 00:50:52,420
प्यारा।
हम क्या खेलेंगे?
423
00:50:52,590 --> 00:50:54,970
आप परिचारिका हैं.
424
00:50:55,130 --> 00:50:58,260
अच्छा, मेरा सुझाव है...
425
00:50:58,430 --> 00:51:00,270
स्वांग.
426
00:51:00,430 --> 00:51:02,840
लेकिन हम केवल तीन लोग हैं.
427
00:51:03,010 --> 00:51:05,850
यह संभव है।
चलो दूसरे कमरे में चलते हैं.
428
00:51:06,020 --> 00:51:08,030
ओह! नहीं नहीं।
बेहतर होगा कि हम यहीं रहें।
429
00:51:09,270 --> 00:51:11,520
(नाव मोटर चुग्स)
430
00:51:33,750 --> 00:51:36,500
याद रखें, यूजिनी,
आपको डरने की कोई बात नहीं है.
431
00:51:36,670 --> 00:51:38,510
मुझे क्यों डरना चाहिए?
432
00:51:38,670 --> 00:51:40,510
ओह।
433
00:51:40,680 --> 00:51:43,310
खैर, सपना याद है
434
00:51:43,470 --> 00:51:45,970
आपके पास आज दोपहर थी?
435
00:51:47,180 --> 00:51:49,720
शायद तुम सपना देखोगे
436
00:51:49,890 --> 00:51:51,890
आज रात फिर से.
437
00:51:52,060 --> 00:51:54,940
- मुझे आशा नहीं है।
- आह!
438
00:51:55,110 --> 00:51:57,580
या मैं करूँ?
439
00:51:57,740 --> 00:51:59,910
यह बहुत कठिन है.
440
00:52:00,950 --> 00:52:03,870
आप सपनों के बारे में क्या सोचते हैं?
441
00:52:04,030 --> 00:52:07,950
सपने तो उसका विस्तार मात्र हैं
हमारी अपनी इच्छाओं का.
442
00:52:08,120 --> 00:52:10,370
- या डर.
- ओह।
443
00:52:11,370 --> 00:52:13,870
- धुआँ?
- क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?
444
00:52:14,040 --> 00:52:15,710
ओह, अब, सचमुच, प्रिय।
हास्यास्पद मत बनो.
445
00:52:15,880 --> 00:52:17,540
बेशक आपको करना चाहिए.
446
00:52:23,640 --> 00:52:25,730
(खाँसी)
447
00:52:25,890 --> 00:52:28,220
(हँसते हुए)
448
00:52:31,560 --> 00:52:33,520
इस सिगरेट का स्वाद अजीब है.
449
00:52:33,690 --> 00:52:35,520
वे तुर्की हैं.
450
00:52:35,690 --> 00:52:37,980
ओरिएंटल.
451
00:52:38,150 --> 00:52:40,820
वे मधुर हैं,
बल्कि अच्छा है.
452
00:52:46,080 --> 00:52:48,840
आपने हमें नहीं बताया
हम इसे क्या या कैसे खेलते हैं।
453
00:52:49,000 --> 00:52:50,670
थोड़ी देर में।
454
00:52:53,290 --> 00:52:55,750
आप स्वयं कल्पना करें...
455
00:52:55,920 --> 00:52:59,130
सभी बंधनों से मुक्त,
456
00:52:59,300 --> 00:53:01,510
बादल पर तैरते हुए,
457
00:53:03,510 --> 00:53:06,470
(आहें भरते हुए)
आपके नीचे अवलोकन कर रहा हूँ
458
00:53:06,640 --> 00:53:09,940
मूर्ख, सांसारिक
पुरुष और महिलाएं.
459
00:54:10,450 --> 00:54:13,790
डोलमांस:
हम आपके दोस्त हैं, यूजिनी।
460
00:54:13,960 --> 00:54:15,840
शिष्य, आपके मेजबान की तरह,
461
00:54:16,000 --> 00:54:19,830
दिव्य मार्क्विस का.
462
00:54:20,000 --> 00:54:23,040
वह जिसका पाठ
हमने बहुत अच्छा सीखा है,
463
00:54:23,210 --> 00:54:25,300
और हम किसके सम्मान में पहनते हैं
464
00:54:25,470 --> 00:54:28,100
अपने समय की वेशभूषा.
465
00:54:29,850 --> 00:54:33,150
हम जश्न मनाने आ रहे हैं
आपकी दीक्षा, यूजिनी,
466
00:54:33,310 --> 00:54:38,240
जिन प्रथाओं में
मार्क्विस ने अपना नाम दिया।
467
00:54:39,980 --> 00:54:42,810
हम तुम्हें देखते रहेंगे,
यूजिनी.
468
00:54:43,860 --> 00:54:46,230
अवलोकन...
469
00:54:46,400 --> 00:54:50,360
और प्रशंसा
सीखने की आपकी योग्यता.
470
00:59:58,630 --> 01:00:00,670
(यूजेनी चिल्लाती हुई)
471
01:00:05,350 --> 01:00:08,110
(सिसकते हुए, चिल्लाते हुए)
472
01:00:09,440 --> 01:00:14,030
डोलमांस: क्रूरता,
बुराई होने से कोसों दूर,
473
01:00:14,190 --> 01:00:18,770
पहली भावना है
प्रकृति हम सभी में प्रवेश करती है।
474
01:00:18,940 --> 01:00:21,900
क्रूरता स्वाभाविक है.
475
01:00:23,570 --> 01:00:25,610
क्रूरता बस है
मनुष्य में ऊर्जा
476
01:00:25,780 --> 01:00:29,490
जो सभ्यता अभी तक नहीं है
पूरी तरह से भ्रष्ट.
477
01:00:29,660 --> 01:00:34,580
महिला क्रूरता, यदि कुछ भी हो, है
पुरुष से अधिक सक्रिय.
478
01:00:34,750 --> 01:00:38,630
एक क्रूर तमाशा की घोषणा करें,
एक जलन, एक लड़ाई,
479
01:00:38,800 --> 01:00:42,480
आपको महिलाओं के झुंड दिखेंगे
दौड़ते हुए आओ.
480
01:00:42,630 --> 01:00:45,430
लेकिन ये मौके
पर्याप्त संख्या में नहीं हैं
481
01:00:45,600 --> 01:00:48,560
उनके क्रोध को शांत करने के लिए.
482
01:00:48,720 --> 01:00:52,060
वे स्वयं को समाहित करते हैं,
और वे पीड़ित हैं,
483
01:00:52,230 --> 01:00:58,200
आप यूजिनी के रूप में,
भी भुगतना होगा.
484
01:00:58,360 --> 01:01:00,360
(अशुभ संगीत बजता है)
485
01:01:03,070 --> 01:01:05,820
(हांफते हुए, फुसफुसाते हुए)
486
01:01:18,340 --> 01:01:20,890
- (बुदबुदाते हुए)
-(यूजिनी रोते हुए)
487
01:01:31,520 --> 01:01:34,190
(यूजिनी चिल्लाती है)
488
01:03:04,320 --> 01:03:06,190
सुप्रभात, यूजिनी।
489
01:03:06,360 --> 01:03:08,360
(चौंकाते हुए हांफते हुए)
490
01:03:33,760 --> 01:03:36,260
- सुप्रभात, ऑगस्टिन।
- सुप्रभात महोदया।
491
01:03:36,430 --> 01:03:38,810
क्या ये हवा गिरा देगी
तो हम नाव पर बाहर जा सकते हैं?
492
01:03:38,980 --> 01:03:41,030
- शायद।
- ऐसा ही हो।
493
01:03:56,540 --> 01:03:59,960
-(हांफते हुए)
- क्या बात है यूजिनी?
494
01:04:00,120 --> 01:04:01,960
क्या आपने कोई और सपना देखा है?
495
01:04:02,130 --> 01:04:05,550
अरे नहीं!
इस बार यह कोई सपना नहीं था!
496
01:04:05,710 --> 01:04:07,550
उन्होंने मुझे पीटा और--
497
01:04:07,710 --> 01:04:10,130
- उन्होंने तुम्हें पीटा?
- (सिसकते हुए)
498
01:04:12,390 --> 01:04:14,230
फिर निशान कहां हैं?
499
01:04:14,390 --> 01:04:17,180
एल-- मुझे समझ नहीं आता.
500
01:04:19,810 --> 01:04:21,810
टीएसके, टीएसके, टीएसके, टीएसके।
501
01:04:23,810 --> 01:04:26,860
वहाँ।
साथ आओ।
502
01:04:36,660 --> 01:04:38,410
लेकिन किस बारे में?
लाल कोट वाला आदमी
503
01:04:38,580 --> 01:04:40,410
और उसके सभी भयानक दोस्त?
504
01:04:40,580 --> 01:04:44,330
यूजिनी, मुझे लगता है आप
कोई और सपना देखा होगा.
505
01:04:44,500 --> 01:04:46,750
और वे सभी लोग
आप बात करते हैं...
506
01:04:48,090 --> 01:04:50,710
निशानों की तरह ही अवास्तविक हैं
507
01:04:50,880 --> 01:04:53,220
आपने सोचा
आपके शरीर पर थे.
508
01:05:06,690 --> 01:05:09,110
आप देखें?
509
01:05:09,280 --> 01:05:12,290
- तब क्या हुआ?
- कुछ नहीं।
510
01:05:12,450 --> 01:05:15,290
तुम सो गये,
और हम तुम्हें बिस्तर तक ले गए।
511
01:05:15,450 --> 01:05:19,200
यह तब था, मुझे डर है,
कि आपका दुःस्वप्न शुरू हो गया।
512
01:05:19,370 --> 01:05:23,750
(सिसकते हुए) भगवान का शुक्र है
यह सचमुच एक बुरा सपना था।
513
01:05:23,920 --> 01:05:26,180
मैं अब बहुत खुश महसूस कर रहा हूं.
514
01:05:27,170 --> 01:05:30,920
तो फिर यह आंसुओं का समय नहीं है.
पूरा दिन हमारे सामने है,
515
01:05:31,090 --> 01:05:33,090
तो आइए आनंद लें
हम एक साथ।
516
01:05:40,350 --> 01:05:42,850
(स्पेनिश में गाना)
517
01:06:40,370 --> 01:06:42,420
(हँसते हुए, बकबक करते हुए)
518
01:06:51,090 --> 01:06:52,930
- रुको!
- मैं तुम्हें घर तक दौड़ाऊंगा!
519
01:06:53,090 --> 01:06:54,960
- ठीक है!
- मैं तुम्हें शुरुआत दूँगा, हुह?
520
01:06:55,130 --> 01:06:58,220
- एक दो तीन!
- फिर मिलेंगे!
521
01:06:59,430 --> 01:07:01,510
(हँसते हुए)
522
01:07:14,740 --> 01:07:18,000
(अशुभ संगीत बजता है)
523
01:07:19,910 --> 01:07:22,250
वह संगीत फिर से.
524
01:07:22,410 --> 01:07:24,530
इसके बारे में क्या है?
525
01:07:24,700 --> 01:07:27,830
मैंने इसे अपने सपनों में सुना
कल.
526
01:07:32,420 --> 01:07:34,170
साथ आओ।
527
01:07:38,430 --> 01:07:40,430
(संगीत जारी है)
528
01:07:46,850 --> 01:07:48,850
(बुदबुदाते हुए, हांफते हुए)
529
01:07:56,320 --> 01:07:59,860
डोलमांस:
सपने देखो, यूजिनी।
530
01:08:00,030 --> 01:08:03,990
सबका सपना
आपके साथ ऐसा हुआ है.
531
01:08:04,160 --> 01:08:08,790
फिर से दर्द का स्वाद चखो
और आनंद,
532
01:08:08,960 --> 01:08:12,880
क्योंकि शीघ्र ही समय आ जाएगा
आपके जागने के लिए.
533
01:08:39,030 --> 01:08:41,540
(हांफते हुए)
534
01:08:56,250 --> 01:08:58,250
(फुसफुसाते हुए)
535
01:09:19,480 --> 01:09:21,480
(जंजीरें बजती हैं)
536
01:10:29,720 --> 01:10:31,470
मैरिएन?
537
01:10:39,190 --> 01:10:40,900
मैरिएन?
538
01:10:56,210 --> 01:10:58,170
कोई है क्या?
539
01:11:29,990 --> 01:11:32,240
(हांफते हुए)
540
01:12:05,820 --> 01:12:08,540
(चिल्लाती है)
541
01:12:11,490 --> 01:12:13,860
- आप!
- यूजिनी.
542
01:12:14,030 --> 01:12:16,870
आप...
तुमने उसकी हत्या कर दी!
543
01:12:17,040 --> 01:12:19,840
क्या हम कहें
उसने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया?
544
01:12:21,750 --> 01:12:23,540
प्रिय थेरेसी.
545
01:12:23,710 --> 01:12:26,080
वह प्रसन्न हुई
उसकी अपनी पीड़ा में.
546
01:12:26,250 --> 01:12:28,090
तो जब समय
उसे मरने के लिए आया था,
547
01:12:28,260 --> 01:12:29,890
वह काफी संतुष्ट थी.
548
01:12:30,050 --> 01:12:32,550
मैं नहीं समझता!
549
01:12:32,720 --> 01:12:34,430
क्या नहीं?
550
01:12:36,640 --> 01:12:39,310
बेचारी यूजिनी.
551
01:12:39,480 --> 01:12:42,110
और उसके बाद मैंने योजना बनाई
यह विशेष रूप से आपके लिए है.
552
01:12:43,230 --> 01:12:45,400
- मेरे लिए?
- बिल्कुल, मेरे प्रिय।
553
01:12:45,570 --> 01:12:47,570
(हांफते हुए)
554
01:12:49,360 --> 01:12:51,860
मैंने तुमसे सच कहा
जब हम पहली बार मिले थे.
555
01:12:53,160 --> 01:12:55,750
मैं देख रहा हूँ
आप हफ़्तों तक.
556
01:12:55,910 --> 01:12:57,870
आशा है...
557
01:12:58,040 --> 01:12:59,040
उम्मीद है कि किसी दिन
558
01:12:59,200 --> 01:13:01,660
हम वही साझा करेंगे
प्रेरक अनुभव.
559
01:13:02,670 --> 01:13:03,970
आप कभी नहीं रहे
मेरी नजरों से ओझल
560
01:13:04,130 --> 01:13:05,380
जब से तुम यहाँ आये हो.
561
01:13:07,670 --> 01:13:09,670
(चिल्लाता है)
562
01:13:09,840 --> 01:13:11,420
हाँ.
563
01:13:15,930 --> 01:13:18,930
लेकिन... शायद आपकी बहन...
564
01:13:19,100 --> 01:13:22,850
मैडम सेंट एंज
न केवल मेरी सौतेली बहन है,
565
01:13:23,020 --> 01:13:26,730
लेकिन पिछले दो साल से
मेरी भी रखैल रही है.
566
01:13:26,900 --> 01:13:28,770
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
567
01:13:28,940 --> 01:13:31,780
फिर खुद ही उससे पूछो.
लेकिन अब तक नहीं।
568
01:13:32,990 --> 01:13:35,040
आराम करो, यूजिनी।
569
01:13:37,160 --> 01:13:38,990
यूजिनी: नहीं!
570
01:13:39,160 --> 01:13:41,200
(हांफते हुए)
571
01:13:52,470 --> 01:13:54,850
यूजिनी:
मुझे जाने दो!
572
01:14:05,690 --> 01:14:07,530
(मिरवेल हांफते हुए)
573
01:14:07,690 --> 01:14:09,690
(घुटते हुए हांफते हुए)
574
01:14:11,820 --> 01:14:13,820
(यूजिनी सिसकती है)
575
01:14:28,460 --> 01:14:29,500
मैरिएन!
576
01:14:30,960 --> 01:14:32,250
मैरिएन!
577
01:14:37,140 --> 01:14:39,560
क्या तुम्हें उससे प्यार था?
578
01:14:39,720 --> 01:14:41,390
एक बार।
579
01:14:42,520 --> 01:14:44,820
लेकिन अब मैं खुश हूं
कि वह मर चुका है.
580
01:14:47,230 --> 01:14:49,640
और मुझे ख़ुशी है
कि तुमने उसे मार डाला.
581
01:14:52,820 --> 01:14:54,780
लेकिन मैं ही क्यों?
582
01:14:56,610 --> 01:14:59,950
क्योंकि तब से
उसने पहली बार तुम्हें देखा था,
583
01:15:00,120 --> 01:15:03,420
वह तुम्हें ही चाहता था
और मैं नहीं.
584
01:15:03,580 --> 01:15:06,040
लेकिन क्यों
क्या तुमने मुझसे यहाँ पूछा?
585
01:15:07,040 --> 01:15:09,120
उसकी वजह से।
586
01:15:09,290 --> 01:15:12,040
और मेरी अपनी योजनाएँ।
587
01:15:12,210 --> 01:15:14,040
कृपया, कृपया,
मुझे घर जाना होगा!
588
01:15:14,210 --> 01:15:16,380
मुझे आज रात घर जाना होगा.
589
01:15:17,760 --> 01:15:20,090
बेचारी यूजिनी.
590
01:15:20,260 --> 01:15:22,470
मुझे डर लग रहा है
वह संभव नहीं होगा.
591
01:15:22,640 --> 01:15:24,970
क्यों नहीं? क्यों नहीं?
592
01:15:25,140 --> 01:15:27,180
मैंने कंपनी को आमंत्रित किया है...
593
01:15:27,350 --> 01:15:29,390
ख़ासतौर पर आपके लिए.
594
01:15:34,110 --> 01:15:36,400
डोलमांस:
यूजिनी.
595
01:15:36,570 --> 01:15:38,530
हम फिर मिलेंगे.
596
01:15:54,630 --> 01:15:56,840
हर चीज़
वह पहले भी जा चुका है
597
01:15:57,010 --> 01:16:00,560
तैयारी हो गयी है
इस पल के लिए.
598
01:16:00,720 --> 01:16:02,380
कल रात,
599
01:16:02,550 --> 01:16:05,100
हमने खेला--
एक स्वांग.
600
01:16:06,470 --> 01:16:08,890
जो कोड़े मारते हैं
तुम ऊन के बने थे।
601
01:16:09,060 --> 01:16:11,850
खून पानी था,
विशेष रूप से दागदार.
602
01:16:12,020 --> 01:16:15,900
जो दर्द तुमने झेला
आपके मन में था,
603
01:16:16,070 --> 01:16:19,200
आनंद के साथ-साथ.
604
01:16:19,360 --> 01:16:24,820
लेकिन अब,
आख़िरकार वास्तविकता आपका इंतज़ार कर रही है।
605
01:16:25,830 --> 01:16:28,090
वह तुमसे नफरत करती है,
606
01:16:28,250 --> 01:16:30,090
लेकिन सबसे बढ़कर,
वह उस आदमी से नफरत करती है
607
01:16:30,250 --> 01:16:33,920
जिसने तुमसे प्यार करने की हिम्मत की,
जिसे तुमने मार डाला.
608
01:16:34,090 --> 01:16:35,680
कृपया मुझे जाने दीजिए।
609
01:16:39,420 --> 01:16:42,630
इस तरह उसने इसकी योजना बनाई,
कदम दर कदम.
610
01:16:42,800 --> 01:16:44,430
हाँ।
611
01:16:47,850 --> 01:16:49,680
( चिल्लाता है )
612
01:16:58,480 --> 01:17:00,230
(चिल्लाते हुए)
613
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
एक चीज़ के लिए बचाएं--
614
01:17:04,030 --> 01:17:08,620
यह सब, जो आप
उसके लिए इतनी सावधानी से तैयारी की गई,
615
01:17:08,790 --> 01:17:11,500
अब आपका इंतजार कर रहा है.
616
01:17:11,660 --> 01:17:13,620
नहीं! नहीं!
617
01:17:13,790 --> 01:17:16,170
डोलमांस, आप नहीं कर सकते!
618
01:17:16,340 --> 01:17:18,430
नहीं!
(हांफते हुए)
619
01:17:21,920 --> 01:17:23,760
उसने योजना बनाई
यह सब तुम्हारे लिए, यूजिनी।
620
01:17:23,930 --> 01:17:25,940
तुम्हें उस पर दया क्यों आती है?
621
01:17:53,460 --> 01:17:54,920
( चिल्लाता है )
622
01:17:55,080 --> 01:17:58,040
(चीखना, कराहना)
623
01:18:32,870 --> 01:18:34,910
(चिल्लाते हुए)
624
01:20:01,290 --> 01:20:03,790
नाटक ख़त्म हो गया,
625
01:20:05,090 --> 01:20:07,390
क्योंकि लेखक मर चुका है।
626
01:20:07,550 --> 01:20:11,300
या हमें कहना चाहिए
"एडेप्टर,"
627
01:20:11,470 --> 01:20:15,550
क्योंकि लेखक स्वयं मर गया
150 साल पहले.
628
01:20:21,020 --> 01:20:23,560
मैंने उसकी योजनाओं को मंजूरी दे दी,
और फिर उसके लिए अज्ञात,
629
01:20:23,730 --> 01:20:25,100
मैंने एक अंतिम अधिनियम प्रदान किया
630
01:20:25,270 --> 01:20:30,320
वह अधिक था
लेखक और मेरी रुचि के अनुसार।
631
01:20:30,490 --> 01:20:33,110
सबसे पहले, उसका प्रेमी मृत पड़ा हुआ था,
632
01:20:33,280 --> 01:20:35,530
और फिर उसका अपना अंत,
633
01:20:35,700 --> 01:20:39,490
और अंततः आपकी अपनी शिक्षा,
634
01:20:39,660 --> 01:20:43,460
भ्रष्टाचार और विनाश.
635
01:20:46,210 --> 01:20:49,630
तुम यहीं रहोगे
636
01:20:49,800 --> 01:20:52,380
शरीर के साथ
उस आदमी का जो तुमसे प्यार करता था
637
01:20:52,550 --> 01:20:55,390
और महिला का शव
जो तुमसे नफरत करता था.
638
01:20:56,720 --> 01:20:57,760
सुबह में,
639
01:20:57,930 --> 01:21:00,100
तुम्हारी माँ सीख जाएगी
तुम्हें कहां ढूंढूं.
640
01:21:00,270 --> 01:21:03,390
वह यहां आएगी
पुलिस के साथ.
641
01:21:03,560 --> 01:21:05,770
कानून कठिन है.
642
01:21:05,940 --> 01:21:07,770
और एक हत्यारे के लिए,
643
01:21:07,940 --> 01:21:11,360
चाहे कितना भी छोटा हो,
चाहे कितना भी अमीर हो,
644
01:21:11,530 --> 01:21:13,570
कोई दया नहीं है.
645
01:21:15,200 --> 01:21:18,830
आखिरी शब्द
लेखक से है:
646
01:21:19,000 --> 01:21:21,670
"मैंने कभी इतने मन से भोजन नहीं किया,
647
01:21:21,830 --> 01:21:23,910
मैं कभी इतनी गहरी नींद नहीं सोता,
648
01:21:24,080 --> 01:21:25,920
जैसे कि दिन के दौरान,
649
01:21:26,090 --> 01:21:29,720
मेरे पास पर्याप्त है
अपने आप को धोखा दिया
650
01:21:29,880 --> 01:21:34,840
कुछ मूर्खों के साथ
अपराध को बुलाओ।"
651
01:21:47,060 --> 01:21:48,940
ऑगस्टिन.
652
01:22:13,880 --> 01:22:15,920
(हांफते हुए)
653
01:22:19,100 --> 01:22:21,190
(सिसकते हुए)
654
01:22:29,940 --> 01:22:31,940
(हांफते हुए)
655
01:22:39,580 --> 01:22:41,920
(हांफना जारी है)
656
01:22:45,870 --> 01:22:47,870
(सिसकते हुए)
657
01:22:58,890 --> 01:23:00,900
(विलाप)
658
01:23:16,030 --> 01:23:17,900
(हांफते हुए)
659
01:23:28,790 --> 01:23:31,170
(हांफते हुए)
660
01:24:21,970 --> 01:24:24,050
(अलार्म बजना)
661
01:24:45,870 --> 01:24:48,530
(सिसकते हुए)
662
01:24:59,220 --> 01:25:01,520
(फ़ोन बज रहा है)
663
01:25:07,850 --> 01:25:10,260
(घंटी तेज़ हो जाती है)
664
01:25:16,070 --> 01:25:18,160
(घंटी बजती रहती है)
665
01:25:26,030 --> 01:25:28,160
नमस्ते?
666
01:25:28,330 --> 01:25:30,340
यूजिनी!
667
01:25:32,210 --> 01:25:35,760
नही बिल्कुल नही।
मैं अभी नहा रहा था.
668
01:25:38,800 --> 01:25:42,100
चिंता मत करो।
मैं सब कुछ तैयार करूंगा.
669
01:25:42,260 --> 01:25:44,260
मेरा वादा है तुमसे।
670
01:25:46,890 --> 01:25:49,900
अरे नहीं।
मुझे यकीन है कि वह इससे सहमत होंगे.
671
01:25:52,430 --> 01:25:55,600
हाँ। हाँ, इस सप्ताहांत.
अउ रिवॉयर.
672
01:25:57,230 --> 01:25:58,980
द्वितीय